我对环球志愿者在陕西取得的成就感到非常自豪。然而我知道，如果没有中美文化研究会的努力，没有陕西省政府强有力的支持和领导，没有全省大中小学校领导和师生员工的积极配合和艰苦卓绝的工作，这一切是不可能的。我们精诚合作，迎来了共同的辉煌。所以，我祝贺您，也祝贺所有的中国朋友，今天庆祝的，是你们的成功。

    今年，我们迎来了美国环球志愿者组织的20岁华诞。1984年，我们刚蹒跚学步，如今已成为向全世界六大洲派遣短期服务队的非政府组织。今年，我们将招募、培训、组织大约2000多名志愿者，其中绝大多数是美国公民，组成200多个服务队，分头去20个国家的近100个社区服务。

    美国环球志愿者及其伙伴、中方接待单位中美文化研究会的目标，从表面上看，似乎非常简单。我们在各类学校帮助讲授英语口语，与企业界、司法界、医务界的同行们相互交流，帮助安上村修建学校和图书馆。然而，环球志愿者所开展的所有项目，其真正目的，是要在世界各国人民之间架设理解和友谊的桥梁，促进世界和平。

    我们坚信，即使发生战事，我们大家都能为打造和平、伸张正义有所作为。各国政府肩负着维护世界和平的主要责任，然而，要确保一个正义与和平的世界，政府实际上能做到的事情，往往也显得极其有限。另一方面，包括你和我在内的个人，却能为这一目标做出巨大的贡献。

    美国环球志愿者组织相信，如果我们真正憧憬这个星球的和平，我们所有的人必须为和平而工作。和平并不是不能实现的目标，也并不是不可企及的幻影。只要世界各国人民决定投身于和平事业，我们就能够在我们这一代实现和平。能否实现和平，取决于我们自己，因为我们都早已下定决心，为和平事业而奋斗。所以，我期望大家，期望在座的所有美国人和中国人，一起展望这样一天的到来：中华人民共和国和美利坚合众国不再是棋逢对手或者敌人，而是盟友。中美两个盟国和世界各国一起，在这个多事之秋的世界上，致力于人类社会和经济的发展，促进世界和平。如果我们真心诚意地期望美中联盟的那一天，我们就可以为那个目标而奋斗！

    为了和平与友谊，美国环球志愿者和中美文化研究会携手共进，建立了伙伴关系。在中国西安连续进行了九年的、百队、千人的义务服务项目，已经向世人表明：美中两国普普通通的人民，也能够建立起一座横跨太平洋的友谊桥梁。现在，我们应该继续加强合作。今天，我非常高兴地宣布：我们两个民间组织，将共同寻求三个新的开创性项目。

    第一，美国环球志愿者组织已接受中美文化研究会的邀请，将我们的义务服务项目向中国其他省份扩展。一个在南方，另一个在西部。我们期望在2005年底，向这些地区派遣首批志愿队。

    第二，中美文化研究会也已接受美国环球志愿者的邀请，派遣中国志愿队到美国去服务。我们相信，我们已经解决了签证问题，首批中国志愿队将于2004年底或2005年上半年抵达美国。

    第三，我们两个组织的共同目标，是向朝鲜派遣中美联合志愿队。中朝两国有着长期的友好关系，我们期望朝鲜人民能够通过中美文化研究会，向美国环球志愿者组织发出邀请。在当今世界，在通过服务建立友谊的国家之中，没有比朝鲜更为重要的国家了！

    在今后几天中，美国环球志愿者董事会成员、中美文化研究会理事会的成员，将坐在一起，规划我们未来的项目。如果这三个项目都能成功，我们确信，我们就能够采取进一步措施，使普通的美国民众和普通的中国民众，以其意义深远的方式打造和平。

    正如一位伟大的诗人所说，“我们都是只有一只翅膀的天使，我们只有相互拥抱，才能一起飞翔”！

（2004年5月17日，星期一，唐乐宫）