早期新闻
无标题文档
 
关于省译协会员赴台湾考察台湾翻译产业的通知
发布时间:2007-12-26 16:52:18

   

    中国“入世”以来,愈来愈多的外资企业涌入中国,与之相关联的国外资料、网站、软件需要和本地进行对接,从而催生巨大翻译市场。

    2003年中国翻译市场年产值为人民币110亿元,而到2005年,年产值就已经突破了人民币200亿元;从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加,我国由各种经济成分组成的翻译公司近3000家,实际从事翻译工作的企业可以用万来计算;在岗的翻译专业技术人员约6万人,另有约数十万人以不同的形式从事翻译工作。仅以北京为例,1998年以前,北京市以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业不过109家,而截至2002年底已经达到800家以上。服务的种类和方式日益繁多,包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站点的地方化等等。目前全球翻译产业年产值已经超过130亿美元,其中亚太地区占30%;到2007年底,世界人工翻译市场将达115亿美元,将网页上的外国语言,翻译成为本国语言的翻译业务将达到17亿美元的市场规模。面对利润如此丰厚的翻译市场,如何更好地把握商机,开拓市场是当前翻译行业内各相关企业关注的焦点。中国的翻译队伍中,大部分人擅长将外国的书籍翻译成中文,却不善于将中国的优秀作品翻译成外语,这成为传播中国文化的重要瓶颈。这其中除了本身的外语水平,还因为对外国文化氛围、风土人情、文化背景知之甚少,而在国外的翻译队伍中,懂中文,能翻译中国作品的又少之又少。

    了借鉴具有同一文化背景的我国台湾省的发展经验,交流行业信息,反映行业发展趋势,综观市场结构变化,培养锻炼新人,促进我国翻译行业的迅速发展,由台湾青年创业协会主办,北京国宣国际文化交流中心承办,组团赴台湾进行为期11天的交流研讨活动。陕西译协秘书处研究决定组团赴台湾考察。

一、考察时间定为2008年1月15日
二、考察内容:
    1.拜访台湾翻译同业公会,并与有关人士座谈、联谊。
    2.拜访台湾大学,并参加由著名教授主讲的“翻译工作者如何应对入世挑战”讲座。
    3.考察参观台中工业区、CBD及CBD以外的次中心区等。
    4.参观台北、台中、高雄等地的知名翻译公司、翻译中心等。

三、收费标准:
     每人收取人民币8200元,含考察费、入台证、往返机票、机场税、食宿费、全程安排四星级或以上酒店等。
四、
    1、7月1日起开始报名,地点:省译协秘书处;
    2、所需手续:个人护照、身份证复印件二份、白底2寸正面免冠彩照8张、赴台考察申请书、带单位名称台头的手写体在职证明及单位营业执照或组织机构代码复印件一份。

五、联系办法:
    1、地址:陕西译协秘书处(张茹)邮编: 710068
    2、联系电话:北京  010--8479793284797923(传真)
                      台湾  00886-09-14249736
                      西安  029—8780626987815713(传真)
    3、联系人:张茹

 

 

无标题文档

版权所有:陕西省翻译协会    陕ICP备 05002037