协会新闻

近年来，延安经济迅速发展，红色旅游稳步推进，还将被打造成为陕甘宁革命老区中心城市。延安走向世界将成为一个不争的事实。在此背景下成立的延安市翻译协会，成立半年来，紧紧抓住发展时机，围绕“为延安经济和红色旅游服务”取得可喜的良好开局。

协会5月底成立以来，延安大学划拨专项经费用于协会的硬件、软件建设。经延安大学外国语学院同意，克阿楼304办公室为协会专用办公室，并购置电脑、传真复印一体机、电话机、办公桌椅等办公用品，同时为了扩大协会的影响力，聘请延安大学教育科学学院王承博开发和维护协会网页（http://www.yananta.org），目前已调试完毕，2015年元月正式启用。

为了使协会管理规范有序，充分保障会员享有权利、履行义务，协会分别制作了理事证、会员证，并发放到位。

9月，延安市社科联组织开展“把延安建设成为陕甘宁革命老区中心城市”理论研讨活动，协会会长吴卫东、秘书长常琅、会员王黎娜提交了“延安国际形象构建：从外宣翻译误译谈起”、“文化全球化背景下陕北民间文化艺术对外传播的路径选择”两篇论文，并将应邀参加2015年初举行的研讨活动。

12月12-14日，语用与翻译国际学术研讨会在广东外语外贸大学举行。协会副会长、外国语学院副院长李艳教授、会员田玲副教授应邀出席了会议，李艳副会长主持并评议了第一分论坛，协会会员田玲副教授在小组讨论中就 “陕西红色旅游文本的语用翻译探析”作了交流。

此外，为了深入推进把延安建设成为“陕甘宁革命老区中心城市”的战略目标，增强延安对周边地市的经济、文化影响力和辐射带动力，加快建设圣地延安、生态延安、幸福延安，协会正积极筹备“延安红色旅游文本译介研讨会”，将于2015年择期举行。

协会全体会员都熟练掌握一种或一种以上外语，与国外民间团体和个人都有一定的联系。在国家全面、立体对外开放的形势下，在开展民间交往方面，我们有着得天独厚的有利条件。协会成立伊始，积极尝试开展“请进来”、“走出去”的双向交流活动。

7月6日，应协会邀请，福布莱特学者、美国诗人David Sullivan在延安大学外国语学院礼堂作了题为“政治学与诗学意义上的父与子”的学术报告，部分协会理事、会员、外国语学院师生200多人聆听了报告。

2014年10月3日至17日，应陕西翻译协会的邀请，协会副会长文世龙参加了“海伦桥”艺术团对美国犹他州和堪萨斯州进行了访问演出，艺术团分别在南犹他大学、杨百翰大学，赛达城、盐湖城及密苏里大学参观访问并成功进行了三场演出，受到当地师生的热情接待。

协会成立以来，协会鼓励理事、会员利用自身优势、利用闲暇之余进社区、进学校调研、交流、指导，得到了基层和教育部门的欢迎和称赞。

9月至11月，协会副会长李世荣、秘书长常琅、培训中心负责人王晔先后去延安中学、宝塔区第四中学、安塞县高级中学，就中学英语教学、中学生英语学习问题开展互动，发放问卷进行调研、开展交流活动，服务基层英语基础教育。

过去半年里，协会培训中心利用前沿的教学理念、教学方法启动各级各类培训项目，培训费用远低于市场价位，收取费用只满足培训中心兼职老师课时补贴，受到家长的一致好评。目前小学班、口笔译班、专业八级班已初具规模。

此外，协会理事还多次为延安市旅游局、延安大学等单位对外介绍材料、读本的外文文本把脉。

接下来的几年，将是协会打好基础的关键时期。我们要通过翻译竞赛、翻译实践等学术活动，不断发现译界新秀，逐步培养、组建一支有抱负、有毅力、英语写作能力强、汉语文学功底好的翻译队伍。今后更长一段时间，我们要有计划、有步骤地把延安的文学作品介绍到西方世界，积极与市社科联、市文化宣传部门联系，有计划地把陕北民歌、延安民间艺术逐步向外介绍。

古言道：事在人为。经过半年多的运作，本一届主席团拟打造一个精干的、老中青相结合秘书处。这个团队不仅负责处理协会日常事务，更重要的是要大力拓展业务，要把知识、学问变为力量，变为效益。这个团队不仅要有学术研究的骨干，更要有擅长公关、具有创新思想，善于组织、长于经营的新秀。