早期新闻
无标题文档
 
海伦故事搬上舞台,陕西代表出席首演
发布时间:2011-7-28 10:56:56

 
中美两国专家学者云集武汉研讨斯诺精神
大型现代舞剧《海伦之梦》再现中美人民伟大友谊
 
 中美两国艺术家联合创作、同台演出的大型现代舞剧《海伦之梦》在武汉首演
 
    由湖北省国际文化交流中心主办、华中师范大学承办的“埃德加·斯诺和海伦·斯诺高层论坛”于7月23日在武汉隆重举行。论坛由我国斯诺研究的开拓者、湖北斯诺研究中心主任、华中师范大学尹均生教授主持。会议一开始,首先播放了中央电视台制作的文献专题片《斯诺夫妇和中国》,把中外嘉宾和出席会议的老、中、青三代学者带回了战火纷飞的上世纪三十年代。湖北省人民政府赵斌副省长致开幕词,热烈欢迎美国南犹他大学本森校长和库克副校长、海伦·斯诺的侄女谢莉尔及其亲属、南犹他大学的专家教授艺术家、海伦·斯诺研究专家安危先生以及美方代表团的全体成员;热烈欢迎中国国际友人研究高级顾问何理良(黄华夫人)女士、舒章副会长以及远道而来的全国各地的专家、学者。
    华中师范大学李向农副校长和南犹他大学本森校长分别致辞后,先后有12位学者对海伦·斯诺的生平贡献做了精彩的发言。谢莉尔·福斯特·毕绍夫和布莱德·库克的发言,对海伦的童年、文化和教育环境对海伦的深远影响,做了令人信服的阐述;张小鼎、刘力群论述了中美两国两位伟大的女作家海伦与冰心的交往和友谊;安危列举史实,论述海伦不仅仅是一位作家,还是预言家、思想家,是一位走在时代前面的人,是低碳生活最早的倡导者。海伦的传记作家、科罗拉多大学教授凯莉·安朗女士等也做了精彩的发言。华中师大副校长李向农教授总结说,本次论坛是三代人的一次盛会。对第一代人来说,是对这段历史的见证,对第二代人来说,是对一段美好故事的重温,对第三代人来说,是对斯诺夫妇事迹和精神的学习。
    7月22日晚,赵斌副省长在武汉东湖宾馆会见、宴请美方代表团主要成员和特邀嘉宾,高度评价海伦·斯诺在战争年代为中国人民的解放事业、为世界和平所做出的贡献,在和平年代为促进中美两国关系正常化、为加深中美人民之间的友谊所做出的不懈努力。赵斌高度赞扬南犹他大学艺术学院和湖北省歌舞剧院精诚合作、历经两年,共同创作和演出大型现代舞剧《海伦之梦》,是中美人民友谊的又一历史见证,她的演出,在中美两国人民中,尤其是年轻一代中,必将产生深远的影响。赵副省长预祝研讨会和演出成功!在当年毛泽东主席40多次住过的地方宴请美国朋友,宾主就有了谈不完的话题,欢迎宴会自始至终充满着热烈、友好的气氛。
    7月23日晚7:30,在功能齐全、设施先进的武汉琴台大剧院,人们期待已久的大型现代舞剧《海伦之梦》首演正式开始了!洪重的钟声拉开了《海伦之梦》的序幕,剧场里突然间鸦鹊无声。四场舞剧,历时两个小时,通过老年海伦回忆的方式,把她从童年到中国的独特经历,用舞蹈的肢体语言,活灵活现地呈现在观众面前。舞剧的音乐中西合璧,非常震撼;舞台设计,凸现中美文化元素,令人耳目一新;华夏的“中国结”和美洲的“扑梦网”连连出现,使观众与海伦一起‘回忆’、梦想成真、留住美梦。舞剧高潮迭起,故事催人泪下,激起台下一阵又一阵热烈的掌声。
    7月24日上午,舞剧编剧兼总导演、湖北省歌舞剧院院长梅昌胜、乐队指挥、美国南犹他大学教授孙逊、南犹他大学艺术学院香娜·蒙迪妮院长专门会见陕西省斯诺研究中心主席安危、海伦的侄女谢莉尔·福斯特·毕绍夫及其亲属杰西卡·毕绍夫、沃尔科·毕绍夫,征求他们对舞剧及演出的意见。安危说,舞剧的联合创作和演出,“是中美两国人民友好合作的又一生动例证。我对舞剧是外行,基本上不懂舞蹈语言。但是,你们昨晚的舞台演出,我都看懂了,我似乎一下子变成‘内行’了。看着你们的演出,我四次被感动得热泪盈眶!太震撼了!”安危称他们三位是“历史的创造者”,“《海伦之梦》堪称舞剧的杰作”。在充分肯定了舞剧创作、演出的成功、特色及其深远意义后,安危对有些场景的服装、道具提出了具体的修改意见,对字母的放映、文字的翻译等问题,也提出了很好的建议。
    应邀出席这次活动的国内代表来自北京、福建、陕西、宁夏等省区。陕西的安危、高敏娜、丁凌、高字民代表陕西省斯诺研究中心、陕西省翻译协会参加了研讨会、出席了舞剧首演。海伦的侄女对陕西省斯诺研究中心多年来的工作,给予了高度的评价和衷心的感谢,对陕西涌现出来的年轻学者高敏娜、丁凌、刘丽萍、陈汉良等表示祝贺,并对年轻的海伦·斯诺学者寄予了厚望。
     
陕西代表与何理良(右三)、尹均生
 
安危在研讨会上发言
     
陕西代表与南犹他大学校长、副校长
 
陕西代表与海伦·斯诺的亲属
 
海伦·斯诺点燃的中美友谊的火炬,我们两国人民要一代又一代地传下去!

 

 

无标题文档

版权所有:陕西省翻译协会    陕ICP备 05002037