早期新闻
无标题文档
 
胡宗锋等翻译的大型诗集出版
发布时间:2011-9-21 11:09:30

《拆:中国当代诗坛108群雕》

    由著名诗人,连云港作协副主席,中国当代“中间带”和“归来者”诗群主要代表诗人杨春生创作,我会副主席胡宗锋教授和我会理事艾福旗(西安电子科技大学教师)等翻译,英国文学博士罗宾Robin Gilbank审校的大型诗集:《拆:中国当代诗坛108群雕》,英汉对照本由作家出版社出版(2011年8月)。
    著名评论家,北京大学的谢冕教授在这部诗集的序言中说:
    《拆·当代诗人群雕108家》,是他献给他的诗人朋友们的诗。他为这些诗友每人都做了一个诗的"雕像"。
    这部诗集是他忙里偷闲用了8个月时间完成的,写得非常自由放松,可谓随心所欲,毫无羁绊,一如他和这些诗人的交往,总是平平常常,无拘无束。但据他在北京和我聊天时告诉我,作品是写得很快,可研究这些诗人的作品和资料,他足足用了5年时间。
    最值得肯定的是他写作的这种彻底放松的状态,他纵情笔墨,率性而为,不拘一格,浑然天成。他的这个“群雕”,是由创作流派和写作风格各呈异彩的诗人所组成,所有诗篇因人而异,人各一面,绝不雷同。诗集的写作突显那些诗人特异的个性,各自独立的风格,集合起来,总体展现当今中国诗界多元化、无主潮、众声喧哗的动人局面。多向度,多诗体,多风格的刻画和综合,充分把握和体现了当今中国诗歌整体的时代风貌。"

 

 

无标题文档

版权所有:陕西省翻译协会    陕ICP备 05002037