我会副主席胡宗锋与英国学者罗宾完成贾平凹《废都》英译

　　约定每周有一个“翻译日”

　　华商报：为什么想起翻译《废都》？

　　胡宗锋：动念早，动手迟。《废都》当年出版时就想过，但那时自知“身单力薄”嘛，肯定翻不好，就一直按下未表。1987年我就翻译过贾平凹的6篇散文，并从此见面成为朋友，我个人非常喜欢贾的作品，一直想把他的作品译出去。2010年时，我翻译了他的中篇小说《黑氏》，发表在美国《新文学》杂志上，当期杂志150页，这篇《黑氏》就占了56页。华商报：为什么是两人译？能否介绍下另一位译者？

　　胡宗锋：他叫罗宾，英国人，中古文学博士，专门研究英国的中世纪文学，词汇量之大，令人惊讶，他当时已来西大任外教一年多了，教授英美文学赏析。我翻译《黑氏》时，得到过他的支持。他说想见贾平凹，就在罗宾生日当天，我们一起去拜访了贾先生，并带去了一本美国《新文学》，上有我译的《黑氏》。就是那次谈话，我重新萌生了翻译《废都》的想法。

　　我给罗宾说，如果成功翻译了《废都》，你就快把中国文化吃透了，而且，几年下来，有此成绩，也是对自己的一个交代，于是两人一拍即合。后来，像外边找他代课挣外快之类活，他一概拒绝掉了。我们俩的业余时间，就用来翻这个。

　　华商报：翻译时怎么合作？

　　胡宗锋：因为平时都要代课，我们就约定每周四为“翻译日”，雷打不动，去他的住处，约好翻译哪个章节，就提前分头准备资料，周四见面后，整整翻上一天。一般是他打字，我念，他提些意见，有时也换过来。翻译完，我们会去附近小夜市喝啤酒，也唱歌，他性格爽快，遇白酒喝白酒，遇啤酒喝啤酒。

　　华商报：两人之外，还有谁出力了？胡宗锋：有个朋友不得不提，就是作家穆涛。翻译时，罗宾感到棘手的是传统文化里的“中国特色”，而这些恰是贾平凹作品的一大特点，如《易经》的现实应用，卦呀爻辞什么的，风水常识，中国文字的同音谐意，诗词以及民歌的象征隐寓等。我们会把这些难解难译的东西集中到一起，过段时间“攒一疙瘩”，然后由穆涛约请贾平凹一起，边吃饭边解释。

　　最初“误译”过所谓“补全版”

　　华商报：翻译时，遇到的最大难题是什么？

　　胡宗锋：语言。翻译界都清楚，“英译汉”相对容易，“汉译英”本身就难，加之贾平凹语言非常生动，而如何在英语里找到对应的精准的“那一个”词，不能不用心去琢磨。

　　华商报：举例说一下？

　　胡宗锋：有的词比如“下半身”，在英语里有一种用法叫“楼下”（downstairs），诸如此类，挺有趣。还有，光这书的名字，就先后想了好几种译法，什么是“废都”？起先我们想译成类似艾略特的荒原那种荒城，最终用了在中文里“被抛弃的都城”的译法，即“The AbandonedCapital”。

　　华商报：那主人公的名字呢？胡宗锋：音译加意译。比如庄之蝶，就叫做Butterfly，当然这个名字与庄子有关，我们也另外加了注释，还有比如牛月清、柳月等人，书中有一段话是说“有两个‘月亮’怎么行呢？”如果只是音译，那这俩人名字中的“两个月亮”就体现不出来了。当然，有些就只能直译了，比如唐婉儿等。

　　华商报：除了语言之外，翻这本书时还遇到什么问题？

　　胡宗锋：那就是注释了。《废都》原书没有注释，但书中一些在中国人特别是我们老陕看来非常熟悉的人名地名事件，比如杨玉环、于右任、八大山人、麻将、埙、大雁塔等，老外往往一脸茫然，所以一定要加注释。在这件事上，罗宾是个“检测器”，哪些地方他感到不懂了，我们就会一起讨论是否并且如何加注释。

　　华商报：翻译中有没有什么趣事？胡宗锋：趣事很多，都是关于小细节。可以说一件窘事，开始翻译时，由于多方查找资料，后来在一个比较大的网站上，看到了所谓“完全版”《废都》，就是有人把原书中标着方框和“此处删去多少字”的内容都给“补全”了，结果就试着按那个翻了大概三四章吧。

　　华商报：《废都》好象没划分章节吧。

　　胡宗锋：是这样，当时为了翻译方便，我们就把《废都》按篇幅和故事分成了26个章节。后来见到贾平凹，他说那个“补全版”是伪作，就把那些都删掉了。

　　贾平凹只提出了一个要求

　　华商报：翻译期间，贾平凹持什么态度？

　　胡宗锋：贾先生是比较支持的，我也至少带罗宾五六次去过他的书房，深入探讨。他对我们的工作还是认可的，曾经送给罗宾一张他题字的四灵之一玄武瓦当拓片。自始至终，贾先生只提了一个要求：翻译时，原文一句也不要删。

　　华商报：这个要求看似简单……胡宗锋：是。但他既然这样明确提出，那我们就按这个办，尊重原著作者意见嘛。他首部也是目前唯一一部英译长篇小说是《浮躁》，是鼎鼎大名的葛浩文先生所译，据可靠消息，贾先生当年应邀赴美，住在葛浩文家，然后无意中看到了葛先生正在翻译的另一位中国作家的作品，上面是葛用红笔大段大段的删节。贾平凹一直认为，一个作家大段描节，肯定是有他的用意。大段删减，会否损害作品表现力？所以我推测，贾先生后来再没有让任何人英译他的长篇，是否跟那次赴美之行有关？不好妄测。另外，葛先生水平无可质疑，我充分理解并尊重他的翻译风格。

　　华商报：贾的作品译成其他语种的好象不少。

　　胡宗锋：是，仅《废都》，有法文、日文、俄文、越南文等。但恕我直言，在外语里，哪个语种的覆盖面和影响力能超过英语？贾先生是有不少作品被译成法文，在法国确实是家喻户晓，但还是应该多覆盖英语国家，当然，这不是他一个人的事。华商报：做了哪些准备？

　　胡宗锋：我读过很多英文原著，而中国经典文学翻译成英文的，也看了不下一百部，如《鲁迅全集》、《红楼梦》、《道德经》如有多个版本，我还会拿来对比着看。后来接受朋友建议，为锤炼语言，我还更多地读一些经典诗，有时加一点诗的感觉去译小说，别有味道。

　　译《废都》后，有了很多感叹

　　华商报：翻译完《废都》，有何感想？胡宗锋：准确说这是《废都》英译第一稿，接下来我们还要再打磨下，今年内争取出版。这个第一稿完稿后，还是很高兴的，完稿之时，罗宾博士也要回英国休暑假，贾先生有事赶不回来，特意委托穆涛，代他敬罗宾博士一杯酒，权作饯行。

　　华商报：通过翻译《废都》，有什么收获？

　　胡宗锋：有了很多思考。我们的作家作品要想真正走出去，不能光空喊，或者只是作作姿态，要拿出作品，干实活。翻译《废都》，没有任何人过问，我们就是凭着自己的兴趣和热情来做。记得曾经有人讨论，说当代优秀作家，谁先把自己推出去，谁就赢了（记者注，指的是获“诺奖”），莫言就特别注重自己作品的英译版推介。作家创作虽然无法简单类比，但对外的翻译推介上，我们确实是说的多、做的少，比东部和南方省份有差距。

　　本报记者王锋