无标题文档
 

陕西省斯诺研究工作迈上新台阶



(1996年6月) 
    陕西省斯诺研究中心是我国仅有的三个斯诺研究中心之一,也是成立最早的一个。尽管一无资金二无编制,但一批学者、新闻工作者、译者以斯诺精神研究斯诺,不记名,不记利,兢兢业业,踏踏实实的干了许多有益于中美两国人民友谊的工作,如成功协办了“武汉斯诺国际学术研讨会”、“宝鸡工合国际学术研讨会”,协助拍摄五集电视连续剧《毛泽东与斯诺》等,并先后在“人民日报”、“中外之友”等报刊上发表了一系列有影响的学术论文和通讯报道,为增进中美两国人民之间的相互了解做出了贡献,从而受到国内外学术界的关注。
    在过去的一年里,陕西斯诺研究中心与美国堪萨斯城(斯诺故乡)之间人员互访较为频繁,并取得了卓有成效的社会效果。首先,本中心理事牛剑华女士作为访问学者,在堪萨斯城教学访问一年,期间与美国海伦.斯诺基金会、堪城--西安友好委员会的朋友们建立了广泛的联系,并于5月中旬赴康州麦迪逊小镇,探望至今健在的中国人民的老朋友海伦.斯诺,与她在一起朝夕相处半个月,收集到不少的珍贵资料,对我国斯诺研究工作具有宝贵的参考价值。
    去年6月至9月,安危主席应美国海伦.斯诺文学托管会的邀请,再次赴美,期间出席了犹他州立大学海伦.斯诺文献馆开馆仪式及海伦.斯诺文学基金会成立大会,并在加州、犹他州、明州、康州、乔州数十所大学及科研机构巡回讲学和交流。在此期间,安危录制了长达5个小时的“海伦.斯诺采访记”录像带和14个小时的录音带,收集了又一批重要的斯诺遗物。
    去年10月下旬,在斯诺精神的感召下,美国民间组织“环球志愿者”主席巴德一行应省译协邀请在西安考察。在安危先生的陪同下,巴德主席先后考察了陕西外国语培训学院、西安乡镇企业大学、西京外语学校等社会办学的条件和发展现状,考察了陕西省工合秦牛化工厂及宝鸡市的工合企业,并与省译协和省政协的负责同志进行了广泛接触,客人对省译协的接待和安排表示满意,并决定从96年开始向西安派遣义务教学志愿服务队。巴德主席在离开西安时说:“我们此次访问,旨在考察陕西的民办教育,考察当年由埃德加.斯诺和海伦.斯诺等国际友人创办的工合事业的现状及外语在中国现代化建设中所发挥的作用。西安的考察使我充满了信心”。
   在95年的圣诞节前夕,在安危主席的斡旋下,来自美国堪萨斯城中心高中的乔伊斯.考克斯女士来到了扶风县高中师生们中间,这两所学校3年前建立了友好关系,许多同学与对方笔友一直保持着书信往来和学习交流,但他们从来没有见过面。在安危主席和马珂先生的陪同下,考克斯女士怀着极大的兴趣和激动的心情在扶风度过了忙碌而紧张的36小时,亲自感受到了中美两国人民之间的深厚情谊。当2000多名学生冒着寒风坐在操场上第一次听一个美国人讲美国中学生的生活时,大家的情绪达到了高潮,数十张纸条雪片般的飞向主席台,预定一小时的演讲不得不一再延长。演讲结束了,可同学们久久不愿离去,他们用英语与考克斯女士娓娓而谈,考克斯女士则让他们对着摄像机镜头说几句他们心中最想说的话,她要把录像带带回美国,放给美国的中学生看,用这种特殊的方式让两国的中学生在她的镜头里相聚。
    有关斯诺的传记在美国已经出版了两三本,但从中国国际友人研究会成立10年来,我国还没有一本这样的专著问世。1995年,由安危主席与华中师范大学尹均生教授合著的我国第一本《斯诺》评传,已由人民日报出版社出版,并于今年6月7日在西安东方大酒店举行了隆重的首发仪式。该书以斯诺的新闻活动为主线,以其对历史发展产生过重大影响的著述为重点,对这位本世纪最有影响的记者之一的生平、著述、思想以及他对历史学、新闻学、国际报告文学和中美关系的贡献,进行了实事求是、客观公正的评传,反映了我国斯诺研究工作的新成就和新水平,许多资料尚属首次披露。

 

 

无标题文档

版权所有:陕西省翻译协会    陕ICP备 05002037