无标题文档
 

莎伦.库巴女士在《斯诺月》开幕式上的讲话



    在纪念埃德加.斯诺及海伦.斯诺访问中国西北60周年报告会召开之际,我谨向你们致以诚挚的问候和热烈的祝贺。你们的友好城市---堪萨斯城斯诺纪念基金会主席格雷.戴蒙德博士和其他会员祝你们成功,并对你们邀请我们参加这次纪念活动表示感谢。
    作为斯诺纪念基金会的成员,我很荣幸地来到这里参加这次纪念活动。这些活动将有助于我们记住埃德加.斯诺。他的生活和工作继续影响着全世界成千上万的人们。
    与你们中国的孩子不同,我小时并不了解埃德加.斯诺和他对增进中美两国之间的相互了解与尊重所做出的贡献。仅仅到成年以后,我和我的丈夫与好几家中国人结为亲戚,我才开始了解这位堪萨斯城人;他是在这里遇到海伦并与她结为夫妻;他与红军共同生活了好几个月;他学会了如何了解这些年轻人,他们将成为这个幅员辽阔、人口众多的国家的领袖。他以他的职业“新闻”为工具,把他所有的经历、事实和观察写出来,讲述了一个艰难时代的故事,这就是《西行漫记》。在他生活的晚年,当他需要真正的朋友时,他对中国的热爱和对中国人民的尊敬得到回报。他的生活和工作仍为中国人民所敬仰和尊敬。
    安危先生告诉我,你们提倡“斯诺精神”,即追求真理,不断加强中美两国人民之间的关系。我们将在你们的友好城市---堪萨斯城做同样的事情。为发扬“斯诺精神”,斯诺的朋友、斯诺纪念基金会主席格雷.戴蒙德博士的妻子马丽.克拉克.戴蒙德于1974年成立了斯诺纪念基金会。基金会附属于堪萨斯城密苏里大学,其宗旨在于研究和加强中美关系,收集有关斯诺生活时代的学术材料。这些材料保存在密苏里大学校园,供人们参考。斯诺纪念基金会还资助美国代表团访问中国,了解这一文明古国,增进两国人民的友好关系。斯诺纪念基金会也资助中国的斯诺研究学者和艺术家访问美国。他们主要停留在堪萨斯城,其中一些人停留一年。在美国生活期间,他们或搞教学,或做表演,或展示他们的研究成果。许多美国人都喜欢跟他们见面,而每一次接触都使美国人对中国和中国人民有了更多的了解。今年是斯诺基金会资助中国访问学者或艺术家访美的第13个年头。斯诺纪念基金会每年召开一次研讨会,以纪念埃德加.斯诺,弘扬他作为记者致力于向世界报道中国的奉献精神。斯诺纪念基金会在密苏里大学接待了许多访问堪萨斯城的中国代表团。最近接待的一个团体是来自西安企业界的工程师代表团。
    你们通过举办这次报告会和六月份的其它活动来弘扬“斯诺精神”,这是对埃德加.斯诺和海伦.斯诺最好的赞誉。这也告诉我们每一个中国人和美国人,为真理而追求真理、讲真理以及彼此关心、相互学习、相互理解,是至关重要的。当年斯诺访问中国后,他的生活发生了变化,与中国人民的生活融为一体;这次我们在中国的经历也会改变我们的生活。
    1936年斯诺开始他的中国西北西北之行时,他没有想到60年后的今天,中国会举办一个月的活动来纪念他。据我所知,斯诺始终把自己看成一个普通人,一个他认为做了一件应该做的事情的普通人。实际上,斯诺在1949年的一次讲话中谈到他自己:“事实是,如果说我在报导中国时写了一些有用的东西,那仅仅是因为我听了我认为是中国人民对自己真正的评价。我把它尽可能忠实而坦率地写下来。我的写作基于这种信仰:人类是一个家庭,我和中国人民属于同样的家庭---人类大家庭。”作为人类家庭的成员,我们相聚在一起,纪念斯诺和他取得的成就。因此他客观求实,恪守自己的信仰,所以,他的作品对全世界成千上万的人产生了巨大的影响。正如古老的希伯莱谚语所言:“一句话说得合宜,就如金苹果装在银网子里。”斯诺在他的生活中,把他的话恰当地写下来,而事实证明,这些话就像银网子里的金苹果一样美丽而富有价值。
    我代表戴蒙德博士和斯诺纪念基金会的成员,感谢你们纪念斯诺,发扬斯诺精神。你们所做的一切像斯诺当年所做的一样,把我们紧密地联系在一起。我们结交新朋友,分享生活的一部分。我们互相学习、相互尊敬、彼此欣赏,因为虽然人与人是相似的,但每个人又有其独特之处。我们之间和每次交往都使西安和堪萨斯城之间的距离变得更短。尽管我不曾认识斯诺,但我相信,斯诺定会为此感到欣慰。
(汤玉明   译)
(库巴系美国埃德加.斯诺纪念基金会常务理事)

 

 

无标题文档

版权所有:陕西省翻译协会    陕ICP备 05002037