无标题文档
 

在斯诺研究中心第二届理事会上的讲话



安危
1999年
    现代化使我们的生活节奏越来越快,人们越来越忙。许多人忙着挣钱,忙着坐官,为什么还会有一批人坐在一起,商讨斯诺研究工作?这是因为许多人还不大了解斯诺精神与我们当前及今后工作、生活有什么关系。
一、  什么是斯诺精神?
    在1996年6月西安研讨会上,全国各地的专家们对斯诺精神作了这样的界定:斯诺精神就是追求真理,坚持真理,献身正义事业的精神;鲜明的原则性,坚定的做人原则的精神;实事求是,独立思考的精神;客观真实,决不出卖自己灵魂的精神;提倡“工合”思想,主张民主的精神。
    埃德加与海伦.斯诺选择了正确的人生目标,为中国人民的进步事业和中美两国人民的了解与友谊作出了极其可贵的独特贡献。他们终生坚持自己的理想,坚持鲜明的原则性。在二十世纪30年代艰苦的战争岁月里,他们以敢为人先的无畏精神,甘冒一切艰难险阻,远赴边区进行采访;五十年代以后无论在两国隔绝的冷战时期,还是中国“文革”动乱之中,无论在艰难的古稀之年,还是在生命的最后岁月,他们都以始终如一的朝气与热情,挚着探索的惊人毅力与务实求实的苦干精神,搜集大量翔实的第一手材料,在深入了解和研究的基础之上,向外部世界客观真实地报道中国的情况。因此,他们的著述、他们的品德及人格,始终具有持久的感染力和说服力。
    在新时期,两个斯诺是帮助我们走向世界、让世界了解我们的一座桥梁;是我们立足本职、胸怀全局,立足中国、放眼世界的精神楷模。斯诺精神是我们建设现代物质文明和精神文明的一份宝贵财富、一种巨大的精神原动力。经常重温与广泛传播斯诺的业绩、弘扬斯诺精神,在改革开放、建设现代化国家的新时期,将永远具有积极的意义与价值。
二、  继续搞好翻译、研究及传播工作。
    两个斯诺的著作、文献资料涉及中国的政治、军事、文化、经济建设、文学艺术、工运、民运、学运、妇女、宗教、哲学,等等,是中国革命历史的一部分,但绝大部分还没有翻译。
    两个斯诺的生平、著述所涉及的许多领域有待进一步挖掘、研究。两个斯诺对中国革命的建设以及中美关系的贡献、他们的独立人格和高尚品德,有待进一步向国内、国外传播。
这三个方面的工作,在坐各位都是专家,各自都有自己的阵地,都有自己独到的一手。相信在新世纪的头一年,大家都会发挥自己的优势,在翻译、研究、传播这三个方面作出新成就。
三、  斯诺研究要走出书斋,走向社会,走向世界。
    今年10月在海伦.斯诺故乡、美国杨伯翰大学举行海伦.斯诺国际学术研讨会,(海伦.斯诺资料馆同时正式开放、纪录片《中国岁月》进行首映):欢迎撰写论文,欢迎赴会宣读。
    海伦.斯诺学习旅游团将定期访华学习、交流,欢迎大家参与。
    我们要结合各种纪念日,组织斯诺研究中心的学者、专家给青少年和新闻界作报告,放映影视节目;利用节假日组织、接待大中小学生参观海伦.斯诺生平展览。
    我们要继续协助有关单位办好以“斯诺”命名的实体单位。如:海伦.斯诺学校。可望在今年或明年正式命名“海伦.斯诺国际医院”。欢迎各位理事推荐、牵线搭桥,协助别人创办或自己创办以“斯诺”命名的文化、教育和社会福利事业。
    我们办会,也要贯彻斯诺精神。要量力而行,不贪大贪全;要长流水,不停顿;一年至少干一件事。干一件,就算一件,实实在在。宁愿“少而精”,不搞“假而空”。

 

 

无标题文档

版权所有:陕西省翻译协会    陕ICP备 05002037