陕西省译协人文科学类翻译作品和翻译论著索引

 

1.《戴高乐传》西安外语学院英语系合译,商务印书馆1978年

2.《西北非洲地理》张成柱合译,陕西人民出版社1979年

3.《五张金卷》安危译,贵州人民出版社1980年

4.《波珀先生的企鹅》安危译,河南人民出版社1980年

5.《海底探索》谭志明、马秉恭译,陕西科学技术出版社1980年

6.《巴黎一少年》([法]雨果著)李四海译,少年儿童出版社1981年

7.《七十年代西行漫记》安危译,陕西人民出版社1981年

8.《玉兰花》陈孝英,贵州人民出版社1982年

9.《魔术师》安危译,贵州人民出版社1982年

10.《爱迪生传》谭志明、姚福生译,陕西人民出版社1982年

11.,《外国短篇小说选》马家骏编,陕西人民出版社1982年

12.《恩格斯与伯恩斯坦通信集》梁家珍译,陕西人民出版社1982年

13.《列宁文稿》(多卷本)西安外院,陕西师范大学参译,人民出版社80年代陆续出齐

14.《中国古都—西安》(英文)安危校译,美国泛亚国际旅游公司1982年

15.《罗丹的故事》姚福生译,陕西人民出版社1982年

16.《子嗣》高万钧译,《译林》1983年第四期

17.《汉英翻译教程》吕瑞昌、张福星,李嘉祜等编著,陕西人民出版社1983年

18.《可咒的农场》张成柱译,陕西人民出版社1983年

19.,《特洛亚短篇小说选》张成柱译,陕西人民出版社1983年

20.《美国州立大学与地方经济发展》周式中译,西北大学出版社1984年

21.《长途电话》吴麟绶译,陕西人民出版社1983年

22.,《高尔斯华绥短篇小说集》尹忠孝译,陕西人民出版社1984年

23.《银象》马秉恭、尹忠孝合译,陕西人民出版社1984年

24.,《英美名诗选译》江冰华译注,陕西人民出版社1984年

25.《101篇世界名著》付守超译,陕西人民出版社1984年

26.,《爱情的季节》周家星、唐民权、张正权等译,陕西人民出版社1984年

27.《被追铺的孩子》梁家林译,陕西人民出版社1984年

28.《爱德华八世和辛普森夫人》吴仁译,陕西人民出版社1984年

29.《七十年代西行漫记》(增订本)安危译,陕西人民出版社1984年

30.,《少夫老妻》唐民权译,花城出版社1985年

31.,《恶狼十字架》张成柱译,《外国小说》1985年连载

32.,《英汉对照今日英语选读》张福星编,陕西人民出版社1985年

33.《西方教育史》([英]博伊德、金合著)任宝祥、吴元训主译,王宏印参译,人民教育出版社1985年

34.《勇气》张恩福、李嘉祜等译,陕西人民出版社1985年

35.《世界第八大奇迹发现记》周龙如译,陕西人民出版社1985年

36.《德意志近百年文化史》(恩斯特约翰著)吴麟绶等译,陕西人民出版社1985年

37.《秦汉瓦当.》周式中译,陕西人民出版社1985年

38.,《陕北东汉画像石》周式中译,陕西人民美术出版社1985年

39.《当经理的艺术》刘德军译,陕西人民出版社1986年

40.《庭长夫人》([西]克拉林著)唐民权主译,人民出版社1986年

41.《最后的世界》侯仁锋译,陕西人民出版社1986年

42.《张伯伦传》西安外国语学院英语系,商务印书馆,1986年

43.<碑林采英〉周式中译,陕西人民美术出版1986年

44.《神话——原型批评》叶舒宪等编译,陕西师范大学出版社1986年

45.,《逃往延安的美国人》安危译,上海文艺出版社1986年

46.《我在中国的岁月》安危译,中国新闻出版社1986年

47.《怪人杜里特》梁家林译,希望出版社1986年

48.《女市长传奇》马秉恭译,《译林》1987年第三期

49.《沙维尔》马秉产等译,江苏人民出版社1987年

50.,《诱拐》杜瑞清译,陕西人民出版社1987年

51.《先锋派文学史》杨德玲、吴黎明合译,人民文学出版社1987年

52.《文艺复兴时代的三位反战记者》田爱国译,美国彼德朗出版社1987年

53.《杜里特航海记》梁家林译,希望出版社1987年

54.《古斯特少尉》吴麟绶译,陕西人民出版社1987年

55.,《拿破仑与女明星》张成柱译,黑龙江人民出版社1987年

56.《现代小说美学》([美]赛米利安著)宋协力译,陕西人民出版社1987年

57.《五个女人和一条绳子》周式中译,美国FICTION杂志1987年

58..《卡夫卡》(瓦根巴赫著)韩瑞祥译,陕西人民出版社1987年

59.《托翁轶影》陈孝英译,陕西人民出版社1987年

60.,《金库诗选》周式中译注,四川人民出版社1988年

61.《独立在猴子国》梁家林译,希望出版社1988年

62.《妙龄女谍》张成柱合译,河南人民出版社1988年

63.《法门寺地宫珍宝》周式中英译,陕西人民美术出版社1988年

64.《结构主义神话学》叶舒宪等编译,陕西师范大学出版社1988年

65.《尼采与希特勒》(桑德福斯著)周建新译,西北工业大学出版社1988年

66.,《贝多芬传》(桑德里克·杜蒙著)周建新译,陕西人民出版社1988年

67.,《空间经济地理分析》廖也红,李晓宝译,新疆人民出版社1988年

68.《套向月亮的绞索》方华文译,华岳文艺出版社1988年

69.《魂断英伦》方华文等译,中国妇女出版社1988年

70.《女人为谁而活》侯仁锋译,华岳文艺出版社1988年

71.《蒋介石的黄金》侯仁锋译,华岳文艺出版社1988年

72.《中国的第一幕》安危校译,陕西人民出版社1989年

73.《文化与自我:东方与西方的比较研究》九歌译,王宏印审校,江苏文艺出版社

74.《发现自己的才智》,陈孝英译,三联书店1989年

75.《延安采访录》(海伦·斯诺著)安危译,贵州人民出版社1989年

76.《天鹅的喇叭》安危译,宁夏人民出版社1989年

77.《记忆心理学》马秉恭译,陕西人出版社1989年

78.《英汉翻译综合教程》王宏印编译,陕西师范大学出版社1989年

79.《朝鲜战争内幕》([美]L.F斯通著)南佐民,许武惠译,浙江人民出版社1989年

80.《国际警察破案记》(彼得·格·李著)刘丹、朱泽生译,解放军出版社1989年

81.《阿多诺:艺术意识形态与美学理论》奕栋、关宝艳合译,台湾远流出版社1990年

82.《社会语言学:语言与社会导论》谭志明等译,陕西人民出版社1990年

83.《尼克松回忆录》方华文译,陕西人民出版社1990年

84.《外星少年诺曼》安危译,福建少儿出版社1990年

85.,《千年古都西安》周式中译,陕西人民美术出版社1990年

86.《青春爱情畅想曲—勃洛克诗选》王意强、李四海合译,陕西人出版社1990年

87.《震惊世界的结局》胡宗锋、李炜等译,广西人民出版社1990年

88.《英美抒情短诗选》周式中、谭天健译,西北大学出版社1990年

89.,《黑与红—密特朗传》张成柱译,黑龙江人民出版社1991年

90.,《体态语言》([澳]艾伦·皮斯著)徐启升、宁怀远、王宏印编译,陕西旅游出版社1991年

91.《从巅峰到低谷》(尼克松回忆录)方华文等译,陕西人民出版社1991年

92.《英国文学史纲》张化新译,陕西人民出版社1991年

93.《卢森堡选集》(第三卷)袁成等译,人民出版社1991年

94.《杜里特与流浪马戏团》梁家林译,旅游教育出版社1991年

95.《英汉对照莎士比亚名言录》何中娣编译,陕西人民教育出版社1992年

96.《美国著名系列童话》梁家林译,旅游教育出版社1992年

97.,《陕西风貌》周式中主译,陕西人民美术出版社1992年

98.《无形的兜售者》祖淑珍译,陕西人民出版社1992年

99.《酒店营销学》李瑞林译,中国旅游教育出版社1992年

100.《变幻的情感》([法]莫洛亚著)陈旭美译,陕西人民出版社1992年

101.《外国最新电视童话故事》温玉霞译,三环出版社1992年

102.《酒店业的推销技巧》赵起译,中国旅游教育出版社1992年

103.,《欧洲经济共同体国民经济核算体系》张京鹏译著,陕西人民出版社1992年6月

104.《讽刺理论问题.》陈孝英校译,国际文化艺术出版社1992年

105.《毛泽东在延安》赵起译,陕西旅游出版社1993年

106.《尚书》(英译)杜瑞清,山东友谊出版社1993年

107.《毛泽东的故乡》(海伦·斯诺著)剑华、安危译,华中师范大学出版社1993年

108.《翠华颉英》王宏印英译,陕西师范大学出版社1993年

109.《毛泽东像章五十年》王宏印等英译,陕西旅游出版社1993年

110.《中医翻译导论》李照国著,西北大学出版社1993年

111.《西方文明史》(上下卷)([美]马文·佩里著)胡万里、王世民、姜开君、黄英译,商务印书馆1993年

112.《安娜卡列尼娜》创作过程概要》([苏]尼古拉夫著)雷成德译,内蒙古教育出版社1993年

113.《美国诗歌与日本文化》([日]儿玉实英著)杨占武、侯玉梅、陈建中译,陕西人民教育出版社1993年

114.《哎哟疼大夫》祖淑珍译,未来出版社1993年

115.《圣经的故事》方华文译,太白文艺出版社1994年

116.,《权利的角逐.》安危校译,商务印书馆1994年

117.《渔女情》([西]佩雷达著)唐民权译,人民文学出版社1994年

118.《少年维特的烦恼》方华文译,太白文艺出版社1994年

119.《马丁·伊登》方华文译,太白文艺出版社1994年

120.《傲慢与偏见》方华文译,太白文艺出版社1994年

121.《嘉利妹妹》方华文译,太白文艺出版社1994年

122.《爸爸爸》(韩少功著)户思社译。黎明出版社1995年

123.《美学》([法]德尼斯·于斯曼著)奕栋、关宝艳合译,商务印书馆1995年

124.《黑格尔与黑格尔主义》([法]雅克·敦德著)奕栋译,商务印书馆1995年

125.《新爱洛绮斯》([法]卢梭著)张成柱、户思社译,花城出版社1995年

126.《外国著名中短篇小说经典》蒋梓桦、郑闽江等译,陕西旅游出版社1995年

127.《少年维特的烦恼》([德]歌德著)周建华译,陕西旅游出版社1995年

128.《大学六级英语实习演习》蒋跃、马珂著,1995年

129.《经济学经典名著选萃》(英语)张京鹏编著,陕西人民出版社1995年10月

130.《裙钗之战》([法]大仲马著)张成柱译,黑龙江人民出版社1996年

131.《拿破仑三世宫廷秘事》张成柱译,黑龙江人民出版社1996年

132.《欧叶尼·葛朗台》([法]巴尔扎克著)周宗武译,北岳文艺出版社1996年

133.《爱情传奇—史蒂文森夫人传》([法]阿历山德拉著)周宗武、张上赐等译,花城出版社1996年

134.《世界短篇小说精品文库》(西班牙卷)唐民权参译,海峡文艺出版社1996年

135.《麦格诗歌赏析》([法]麦格著 )弈栋、关宝艳译注,陕西师范大学出版社1996年

136.《德伯家的苔丝》常晓梅译,外语教学与研究出版社1996年

137《陕西旅游》李瑞林译,三秦出版社1996年

138.《希腊艺术的命运—论马克思主义的希腊艺术观》([法]雅克·敦德著)关宝艳译,载〈马克思主义美学研究〉1997年第1期

139.《格林名单》陈孝英译审,内蒙古人民出版社1997年

140.《汉译德翻译教程》桂乾元、肖培生编,上海译文出版社1997年

141.《世界儿童文学名著》梁家林译,福建儿童出版社1997年

142.《架桥—海伦斯诺生平图传》安危译,美国夏穆威山出版公司1997年

143.《伟大的女性》安危、马珂等编译,陕西旅游出版社1997年

144.《苔丝》刘颖勤注译,世界图书出版公司1997年

145.《飘》田德新注译,世界图书出版公司1997年

146.《还乡》王锋注译,世界图书出版公司1997年

147.《法国中尉的女人》高广文注译,世界图书出版公司1997年

148.《白话解读公孙龙子》(含古文本英译)王宏印译著,三秦出版社1997年

149.《最后一个家庭》陈孝英译审,内蒙古人民出版社1997年

150.《大学英语翻译教程》赵春霞,西安交通大学出版社,1998年1月

151.《古诗文英译选析》王宏印编著,河北教育出版社1998年

152.《晁海画集》王宏印英译,广西美术出版社1998年

153.《论神思》(附〈文心雕龙·神思篇〉法译)奕栋译,载法国[蓬皮杜中心杂志社〈内在和谐〉1998年

154.《小酒店》([法]左拉)张成柱译,花城出版社1998年

155.《文学行动》高广文等译,中国社会科学出版社1998年

156.《神秘岛》([法]凡尔纳著)张成柱、户思社、王长明合译,太白文艺出版社1998年

157.《西岳华山》周式中译,陕西人民美术出版社1998年

158.《文学翻译教程》张成柱编译,陕西人民出版社1998年

159.《美加风貌》陈德译,王宏印审校,西北工业大学出版社1998年

160.《圣奥古斯丁》([法]弗朗西斯著)户思社译,商务印书馆1998年

161.《政治快感与文化》崔少元等译,中国社会科学出版社1998年

162.《夏伯阳》丁柳杨,漓江出版社1998年

163.《成功之路》朱泽生等注译,西安交大出版社1998年

164.《孤掌难鸣》朱泽生等注译,西安交大出版社1998年

165.《美元自白》朱泽生等注译,西安交大出版社1998年

166.《依我所见》朱泽生等注译,西安交大出版社1998年

167.《非我莫属》朱泽生等注译,西安交大出版社1998年

168.《宾纳档案》陈孝英译审,内蒙古人民出版社1998年

169.《迟缓的爱》张成柱合译,华夏出版社1999年

170.《纳塔的·格朗热埃,恒河的女人》([法]杜拉丝著)户思社译,春风文艺出版社1999年

171.《周游法国的会友》([法]乔治·桑著)张成柱译,花城出版社1999年

172.《我的生活史》([法]乔治·桑著)张成柱译,花城出版社1999年

173.《蝴蝶梦》方华文译,陕西人民出版社1999年

174.《无名的裘德》方华文译,陕西人民出版社1999年

175.《雾都孤儿》方华文译,陕西人民出版社1999年

176《红字》方华文译,陕西人民出版社1999年

177.《一醉方休》朱泽生、蒋跃等注译,西安电子科大出版社1999年

178.《人间万象》朱泽生、蒋跃等注译,西安电子科大出版社1999年

179.《咫尺世界》朱泽生、蒋跃等注译,西安电子科大出版社1999年

180.《凡人琐事》朱泽生、蒋跃等注译,西安电子科大出版社1999年

181.《应有尽有》朱泽生、蒋跃等注译,西安电子科大出版社1999年

182.《包法利夫人》([法]福楼拜著)高德利、王长明合译,和平发展出版社1999年

183.《认识论》王长明、尚忠华合译,商务印书馆1999年

184.《格瓦拉传》王长明等译,太白文艺出版社1999年

185.《世界诗学百科全书》周式中、孙宏、谭天建、雷树德编译,陕西人民出版社1999年

186.《孕育:白蒂诗自选集》([加]白蒂著)王宏印译,陕西旅游出版社1999年

187.《唐吉坷德》([西]塞万提斯著)唐民权译,陕西人民出版社1999年

188.《休·洛夫廷系列童话丛书》梁家林译,太白文艺出版社1999年

189.《初恋》惠树成、陈孝英等译,陕西旅游出版社1999年

190.《秘密花园》张前、郑鸽等译,陕西旅游出版社1999年

191.《雾都孤儿》评注,赵春霞著,世界图书出版公司

192.《世界名作汉译选析》王宏印编著,上海交通大学出版社2000年

193.《美德指南》孙宏译著,陕西人民出版社2000年

194.《激情》张雨金译,陕西旅游出版社1999年

195.《忘年之交》马珂译,陕西旅游出版社2003年

196.《美国环球志愿者在中国》安危、马珂译著,陕西旅游出版社2004年

197.《中国当代翻译工作者大辞典》,陕西省译协、中国译协合编,马珂、孙承唐主编,陕西旅游出版社2001年

198.“美国短篇小说选”译者:杨仲仁秦泉安2007年陕西旅游出版社出版

199.“中国传统文化导游鉴赏译者:毋建国”2008年3月陕西旅游出版社出版

200.“我的丈夫溥仪”译者:倪娜2008年7月中国旅游出版社出版

201.“情系俄罗斯”(俄汉对照)译者:孟霞等2009年中国国际文化出版社出版

202.“弘德集”译者:陈汉良,刘丽萍,李林波等2009年8月陕西旅游出版社出版

203.“地球上的最后一座小镇”译者:孔保尔2009年12月译林出版社出版

204.“美国选民心理”译者:张纯厚2010年2月中国社会科学出版社出版

205.“儿戏”译者:孔保尔2010年10月群众出版社出版

206.“四海歌吟—诗译选集”译者:王意强2011年7月太白文艺出版社出版

207.“OLD LAND NEW TALES”译者:胡宗锋等二十人2011年五洲传播出版社出版

208.“拆:中国当代诗坛108群雕”(英汉对照)译者:胡宗锋艾福旗 2011年8月作家出版社出版

209.“陈忠实散文选译”译者:马安平等2011年世界图书出版社出版

210.“青木川(英文版)”译者:高敏娜,杜丽霞,刘丹翎2012年7月太白文艺出版社出版

211.“人文陕西”英文版译者:杨红英,吉文凯,陈汉良2012年8月陕西旅游出版社出版