改革开放30年陕西省文学翻译成果登记表(外译中)


序号

 

 

出版单位

出版时间

外国作者姓名

原文名

定价

页码

01

毛彩琴

吉卜赛人部落

作家出版社

200612

扎哈里·斯坦康

 

36

388

02

张雨金

     

陕西旅游出版社

199911

卡拉·珂安笛

 

15.50

194

03

忘年之交

陕西旅游出版社

20031

海伦·斯诺

Ageless Friends

32

478

04

王守林

西方犯罪200年(上、下)

群众出版社

199811

马丁·费多

The Chronicle of Crime In west

66

914

05

张成柱

小酒店

花城出版社

19981

    

 

20.8

436

06

梁家林

杜里特的故事丛书(16

书海出版社

20038

休·洛夫庭

 

85

260

07

燃烧的女巫

香港新世纪出版社

199210

西尔维娅·普拉斯

 

12

237

08

唐汗民

堂吉诃德(上、下)

陕西人民出版社

20004

塞万提斯(西)

 

49

988

09

孔保尔

魔鬼的罗网

春风文艺出版社

19875

Sidney Sheldon 西德尼·希尔顿(美)

Windmills of the Gods

2.20

350

10

薛瑾、赵鸿

戈林名单

内蒙古人民出版社

199612

杰西·波洛克

Goering’ list

19.8

395

11

薛瑾

最后一个家庭

内蒙古人民出版社

19996

约翰·兰西·米勒

The last Family

19.8

421

12

惠树成

     

陕西旅游出版社

19996

谢尔盖·沃罗宁

 

23

331

13

陈孝英

托翁轶影

陕西人民出版社

19878

阿·波·谢尔盖匹科(苏)

 

2.30

311

14

王宏印

     

陕西人民出版社

19996

白蒂(加)

 

 

 

15

张前、郑鸽

秘密花园

陕西人民出版社

19996

弗朗西斯·霍金森

 

 

 

16

杨宗仁、秦泉安

美国短篇小说选

陕西人民出版社

200710

 

American Short Stories

24

241

17

西外英语系

戴高乐传

商务印书馆

1978

 

 

 

 

18

安危

五张金券

贵州人民出版社

1980

 

 

 

 

19

安危

波珀特

河南人民出版社

1980

 

 

 

 

20

李四海

巴黎少年

中国少年儿童出版社

1981

雨果(法)

 

 

 

21

安危

七七年代西行漫记

陕西人民出版社

1981

 

 

 

 

22

安危

魔术师

贵州人民出版社

1982

 

 

 

 

23

谭志明、马秉恭

海底探索

陕西科技出版社

1980

 

 

 

 

24

陈孝英、杨德新

玉兰花

陕西人民出版社

1981

 

 

 

 

25

谭志民、姚福生

爱迪生传

陕西人民出版社

1982

 

 

 

 

26

马家骏

外国短篇小说

陕西人民出版社

1982

 

 

 

 

27

梁家珍等

恩格斯站伯恩斯坦通文集

陕西人民出版社

1982

 

 

 

 

28

姚福生

罗丹的故事

陕西人民出版社

1982

 

 

 

 

29

张成柱

可咒的农场

中国科学出版社

1983

 

 

 

 

30

张成柱

特洛亚短篇小说选

陕西人民出版社

1983

 

 

 

 

31

吴麟绥

长途电话

陕西人民出版社

1983

 

 

 

 

32

尹忠孝

高尔斯华绥短篇小说集

陕西人民出版社

1984

 

 

 

 

33

马秉恭、尹孝忠

    

陕西人民出版社

1984

 

 

 

 

34

江冰华

英美名诗选译

陕西人民出版社

1984

 

 

 

 

35

付守超

101篇世界名著

陕西人民出版社

1984

 

 

 

 

36

周家星、唐民权

爱情的季节

陕西人民出版社

1984

 

 

 

 

37

梁家林

被追捕的孩子

陕西少儿出版社

1984

克里斯托福

 

 

 

38

吴仁

爱德华八世和辛普森夫人

陕西人民出版社

1984

 

 

 

 

39

唐民权

少夫老妻

花城出版社

1984

帕拉西奥·瓦尔德斯

 

 

20

40

张成柱

饿狼十字架

《外国小说》连载

1985

 

 

 

 

41

张思福、李嘉祜

    

陕西人民出版社

1985

 

 

 

 

42

唐民权

庭长夫人(上、下)

人民文学出版社

1986

克拉林(西)

 

 

938

43

候仁锋

最后的世界

陕西人民出版社

1986

 

 

 

 

44

西外英语系

张伯伦传

商务印书馆

1986

 

 

 

 

45

安危

逃亡延安的美国人

少还文艺出版社

1986

海伦·斯诺(美)

 

 

 

46

安危

我在中国的岁月

中国新闻出版社

198610

海伦·斯诺(美)

My China Years

2.97

383

47

梁家林

怪人杜里特

希望出版社

1986

休·洛夫廷

 

 

 

48

马秉恭

女市长传奇

《译林》出版社

1987

 

 

 

 

49

马秉恭

沙维尔

江苏人民出版社

1987

 

 

 

 

50

杜瑞清

     

陕西人民出版社

1987

 

 

 

 

51

杨德玲、吴黎明

先锋派文学史

人民文学出版社

1987

 

 

 

 

52

田爱国

文艺复兴时期的三维反战记者

美国彼得朗台出版社

1987

 

 

 

 

53

吴麟绥

古斯特少尉

陕西人民出版社

1987

 

 

 

 

54

张成柱

拿破仑与明星

黑龙江人民出版社

1987

 

 

 

 

55

宋协立

现代小说美学

陕西人民出版社

1987

塞来利安(美)

 

 

 

56

周式中

五个女人和一条绳子

美国Fiction杂志

1987

 

 

 

 

57

韩瑞祥

卡夫卡

陕西人民出版社

1987

瓦根巴赫

 

 

 

58

周式中

金库诗选

四川人民出版社

1988

 

 

 

 

59

梁家林

独立在猴子国

希望出版社

1988

洛夫廷

 

 

 

60

张成柱

妙令女谍

河南人民出版社

1988

 

 

 

 

61

周建新

尼采与希特勒

西工大出版社

1988

桑德福斯

 

 

 

62

孔保尔

仅有梦是不够的

河北人民出版社

1985

Jacqueline Briskin 杰奎琳·布里斯金(美)

 

 

 

63

孔保尔

御驾总统

陕西人民出版社

1988

阿里斯蒂·麦克林(Alistair Macline()

 

 

 

64A

春华 孝智

发现自己的才智

三联书店

1988

格。沃罗比约夫

 

1.70

316

64B

孔保尔

人世间的死亡小镇

译林出版社

1986

托马斯·马伦(Tomas Mullen)/()

 

 

 

65

孔保尔

一个未婚男人的传奇故事

《译林》杂志社

2008

多丽丝·莱辛

 

 

 

66

周建新

贝多芬传

陕西人民出版社

1988

桑德里克·杜蒙

 

 

 

67

方华文

套向月亮的绞索

华岳文艺出版社

1988

 

 

 

 

68

方华文

魂断英伦

中国妇女出版社

1988

 

 

 

 

69

候仁锋

女人为谁而活

华岳文艺出版社

1988

 

 

 

 

70

候仁锋

蒋介石的黄金

华岳文艺出版社

1988

 

 

 

 

71

安危

中国的第一幕

陕西人民出版社

1989

 

 

 

 

72

陈寿英

发现自己的才智

三联书店

1989

 

 

 

 

73

安危

延安采访录

贵州人民出版社

1989

海伦·斯诺(美)

 

 

 

74

安危

天鹅的喇叭

宁夏人民出版社

1989

 

 

 

 

75

南佐民、许武惠

朝鲜战争内幕

浙江人民出版社

1989

L·F·斯通

 

 

 

76

刘丹、朱泽生

国际警察破案记

解放军出版社

1989

波德·格·李

 

 

 

77

方华文

尼克松回忆录

陕西人民出版社

1990

Nixon

 

 

 

78

安危

外形少年诺曼

福建少儿出版社

1990

 

 

 

 

79

王意强、李四海

青春爱情畅想曲-波洛克诗选

陕西人民出版社

1990

 

 

 

 

80

胡宗锋、李炜

震惊世界的法门

广西人民出版社

1990

 

 

 

 

81

周式中、谭天佑

英美抒情短诗选

西北大学出版社

1990

 

 

 

 

82

张成柱

黑与红—密特朗传

黑龙江人民出版社

1991

(法)

 

 

 

83

方华文

从巅峰到低谷

陕西人民出版社

1991

(美)

 

 

 

84

张化新

英国文学史纲

陕西人民出版社

1991

 

 

 

 

85

袁成

卢森堡选集(第三卷)

人民出版社

1991

 

 

 

 

86

何中娣

英汉对照莎士比亚名言录

陕西教育出版社

1992

 

 

 

 

87

梁家林

英国著名系列童话

陕西人民出版社

1992

洛夫廷(美)

 

 

 

88

祖淑珍

无形的兜售者

陕西人民出版社

1992

 

 

 

 

89

陈旭美

变幻的情感

陕西人民出版社

1992

莫洛亚(法)

 

 

 

90

温玉霞

外国最新电视童话故事

三环台出版社

1992

 

 

 

 

91

赵起

毛泽东在延安

 

1993

 

 

 

 

92

安危

毛泽东的故乡

华中师大出版社

199310

海伦·斯诺(美)

 

14

239

93

胡万里、王世民等

西方文明史

商务印书馆

1993

马文·佩里(美)

 

 

 

94

雷成德

《安娜卡列尼娜》创作过程概要

内蒙古教育出版社

1993

尼古拉夫(苏)

 

 

 

95

杨占武、侯玉梅等

美国诗歌与日本文化

陕西教育出版社

1993

儿玉实英(日)

 

 

 

96

祖淑珍

哎哟疼,大夫

陕西未来出版社

1993

 

 

 

 

97

方华文

圣经的故事

陕西三秦出版社

1993

 

 

 

 

98

安危

权利的角逐(校译)

商务印书馆

1994

 

 

 

 

99

唐民权

渔女情

人民文学出版社

1994

玛丽亚·德·佩雷达(西)

 

 

 

100

方华文

少年维特的烦恼

陕西太白文艺出版社

1994

 

 

 

 

101

方华文

马丁·伊登

陕西太白文艺出版社

1994

 

 

 

 

102

方华文

傲慢与偏见

陕西太白文艺出版社

1994

 

 

 

 

103

方华文

嘉莉妹妹

陕西太白文艺出版社

1994

 

 

 

 

104

户思社

爸爸爸

黎明出版社

1994

韩少功

 

 

 

105

张成柱、户思社

新爱罗伊斯

花城出版社

1994

卢梭(法)

 

 

 

106

蒋梓桦、郑闽江

外国著名短篇小说经典

陕西旅游出版社

1996

 

 

 

 

107

张成柱

裙钗之战

黑龙江人民出版社

1996

大仲马(法)

 

 

 

108

张成柱

拿破仑三世宫廷秘事

黑龙江人民出版社

1996

 

 

 

 

109

周宗武

欧叶民·葛朗台

北岳文艺出版社

1996

巴尔扎克(法)

 

 

 

110

周宗武、张上赐等

爱情传奇-史蒂文森夫人传

花城出版社

1996

阿历山德拉(法)

 

 

 

111

唐民权等

世界短篇小说金品文库

海峡文艺出版社

1996

西班牙卷

 

 

 

112

栾栋、关宝艳

麦格诗歌赏析

陕西师大出版社

1996

麦格(法)

 

 

 

113

常晓梅

德伯家的苔丝

外研社

1996

 

 

 

 

114

梁家林

世界儿童文学名著

福建少儿出版社

1997

洛夫廷

 

 

 

115

安危

架桥(海伦·斯诺生平图传)

美国夏威夷出版社

1997

 

 

 

 

116

安危

伟大的女性

陕西旅游出版社

1997

 

 

 

 

117

刘颖勤

    

世界图书出版社

1997

 

 

 

 

118

田德新

世界图书出版社

1997

 

 

 

 

119

王锋

    

世界图书出版社

1997

 

 

 

 

120

高广文

法国中尉的女人

世界图书出版社

1997

 

 

 

 

121

高广文等

文学行动

中国社会科学出版社

1997

 

 

 

 

122

张成柱、户思社等

神秘岛

陕西太白出版社

1998

凡尔纳(法)

 

 

 

123

户思社

圣奥古斯丁

商务印书馆

1998

弗朗西斯(法)

 

 

 

124

崔少元等

政治快感与文化

中国社会科学出版社

1998

 

 

 

 

125

丁柳杨

夏伯阳

漓江出版社

1998

 

 

 

 

126

陈孝英

宾纳档案(译审)

内蒙古人民出版社

1998

 

 

 

 

127

张成柱等

迟缓的爱

华夏出版社

1998

 

 

 

 

128

户思社

纳塔迪·格朗热埃,恒河的女人

春风文艺出版社

1999

杜拉丝(法)

 

 

 

129

张成柱

周游法国的

花城出版社

1999

乔治·桑(法)

 

 

 

130

张成柱

我的生活史

花城出版社

1999

乔治·桑(法)

 

 

 

131

方华文

蝴蝶梦

陕西人民出版社

1999

 

 

 

 

132

方华文

无名的裘德

陕西人民出版社

1999

 

 

 

 

133

方华文

雾都孤儿

陕西人民出版社

1999

 

 

 

 

134

方华文

   

陕西人民出版社

1999

 

 

 

 

135

王长明等

格瓦拉传

陕西太白文艺出版社

1999

 

 

 

 

136

高德利、王长明

包法利夫人

和平发展出版社

1999

福楼拜(法)

 

 

 

137

王宏印

世界名作汉译选析

上海交大出版社

2000

 

 

 

 

138

孙宏

美德指南

陕西人民出版社

2000

 

 

 

 

139

周式中、孙宏等

世界诗学百科全书

陕西人民出版社

1999

 

 

 

 

140

朱泽生等

成功之路(注译)

西安交大出版社

1998

 

 

 

 

141

朱泽生等

孤掌难鸣(注译)

西安交大出版社

1998

 

 

 

 

142

朱泽生等

美元自白(注译)

西安交大出版社

1998

 

 

 

 

143

朱泽生等

依我所见(注译)

西安交大出版社

1998

 

 

 

 

144

朱泽生、将跃

一醉方休(注译)

西安电子科技大出版社

1999

 

 

 

 

145

朱泽生、将跃

人间万象(注译)

西安电子科技大出版社

1999

 

 

 

 

146

朱泽生、将跃

凡人烦事(注译)

西安电子科技大出版社

1999

 

 

 

 

147

朱泽生、将跃

起迟世界(注译)

西安电子科技大出版社

1999

 

 

 

 

148

朱泽生、将跃

应有尽有(注译)

西安电子科技大出版社

1999

 

 

 

 

149

田艳

经典神话

大连理工大学出版社

2006

 

 

 

 

150

田艳

经典童话

大连理工大学出版社

2006

 

 

 

 

151

田艳

经典寓言

大连理工大学出版社

2006

 

 

 

 

152

田艳

杰克·伦敦短篇小说精选

大连理工大学出版社

2005

 

 

 

 

153

田艳

欧亨利短篇小说精选

大连理工大学出版社

2005

 

 

 

 

154

冯伟年

权利的角逐—美国副总统上台始末

商务印书馆

1990

Diana Dixon Healy

Americans vice presidents

4.5

156

155

冯伟年等

美国十二名人传略

西安交大出版社

1985

Macmillan Publishing co.

Twelve Famous Americans

0.95

212

156

冯伟年、王斌华

凋谢的荣耀—下野后的美国总统

黄山出版社

1990

詹姆斯·C·克拉克

Faded Glory presidents out of power

2.9

200

157

冯伟年

美国总统竞选内幕

西北大学出版社

1996

Paul F·Boller,Jr

Presidential Campaigns

15.8

350

158

冯伟年

世界名人书文精粹

世界图书出版社

2002

 

Five hundred letters by world –famous persons

28

550

159

毛彩琴

缘姻指天使

陕西师大出版社

19931

莫里斯·德品翁

 

 

 

160

毛彩琴

苟明堂吉诃德

作家出版社

20071

塞万提斯

 

 

 

161

唐民权

堂吉诃德

华夏出版社

2007

塞万提斯

 

 

685

162

胡宗锋

震惊世界的结局

广西人民出版社

2009

 

 

 

 

163

穆涛 胡宗锋

名誉扫地

太白文艺出版社

2009

 

 

 

 

164

胡宗锋

萨达姆:伊拉克

西北大学出版社

2009

 

 

 

 

165

胡宗锋

中国传统文化习俗

西安地图出版社

2009

 

 

 

 

166

孙仲伦 牛建华

中国为民主奠基

陕西旅游出版社

2007

 

 

 

 

167

杨中仁 秦泉安

美国短篇小说选

陕西旅游出版社

2007

 

 

 

 

168

陈孝英 孟霞等

情系俄罗斯(俄汉对照)

中国国际文化出版社(香港)

2009

 

 

 

 

169

孔保尔

地球上的最后一座小镇

译林出版社

2009

 

 

 

 

170

马珂

忘年之交

陕西旅游出版社

2002