1998年
- 上半年由口译委员会举办“首届旅游论文大奖赛”。（获奖名单附后）
- 3月1日秘书处喜迁新址（长安北路63号雁开房地大厦五楼）。
- 3月27日，省译协在西安唐乐宫召开常务理事特别会议，讨论修改全省翻译系列职称评审细则。
- 3月29日，省译协社科委员会恢复活动，张京鹏任主任，李本现任秘书长。
- 6月15日，正当陕西人民紧锣密鼓准备欢迎美国总统克林顿之际，美国环球志愿者主席巴德率团来访，常务副省长贾治邦会见并宴请巴德一行。高度评价美国志愿者为陕西人民做出的义务服务，马珂在许多报刊上同时发表长篇通讯《走在克林顿前面的人》。（附图）
1998年6月15日，陕西省常务副省长贾治邦会见并宴请美国环球志愿者主席菲尔布鲁克一行
- 世界第一座海伦·斯诺雕像在西安落成。9月21日是海伦·斯诺的诞辰纪念日，我会邀请柴泽民、凌青、钱永年等老一辈外交家及35人美国海伦斯诺代表团前来西安参加第一座海伦·斯诺雕像落成典礼和第一所海伦·斯诺学校的开学典礼。西安市委书记崔林涛与海伦的侄女谢莉尔共同为校牌揭幕。谢莉尔丈夫毕绍夫为雕像揭幕。雕像用白色大理石雕成，高1.8米，底座高2米，用红色花岗岩贴面，是陕西雕塑家刘逢刚的作品。（附图）贾治邦会见并宴请了谢莉尔夫妇及所有来访的海伦亲属。
- 10月24日，香港《镜报》月刊纽约分社社长莫利亚女士在西安举行仪式，将她与丈夫保存的20余幅有关海伦的珍贵照片通过省政府无偿捐赠给省译协斯诺研究中心，安危代表中心接受了这一捐赠。
- 中国译协第四次代表大会11月2日—5日在北京召开，安危、马珂、王宏印、田艳、向世武参加了这次盛会，孙天义当选中国译协副会长，杜瑞清、安危、马珂、向世武当选理事。
- 11月8日，省译协在西安外院主办“首届翻译理论及教学研讨会”，会议交流论文33篇，评出一、二、三等奖32名（获奖名单附后，附图），中国译协发来贺电表示祝贺。
- 11月22日，由我会与省教委联合主办的“陕西省首届民办院校英语演讲大赛”落下帷幕。这次大赛分大学组、高中组、初中组、小学组四个组，250人参加预赛，87人进入决赛，选手来自省内30多所民办院校。省教委副主任刘锦才在颁奖仪式上称这次大赛“创意好、组织好、水平高、影响大”。（获奖名单附后、附图）
- 11月24日，美国儿童文学作家玛莎，与陕西同行吉虹、陈长吟、江河等在东方大酒店举行座谈会，双方约定，由省儿研会“作嫁”，省译协“联姻”，为陕西儿童文学跨出国门共同努力。
- 11月24日，省译协中学委员会在西安高中举行“中学英语教学中的素质教育”研讨会，大会交流论文23篇，评出一等奖7篇，二等奖9篇，三等奖7篇，徐启升、周式中、王宏印出席研讨会并为获奖者颁奖。（获奖名单附后）
我省首届旅游论文大奖赛获奖名单（1998年4月）
历时三个月之久的“首届旅游论文大奖赛”经过初审，已产生14篇论文参加最后决赛。评委有朱玉槐，郝索、姚宝荣、雷金柱、许义民五人组成，组长由余朝明、马珂担任（不参与投票）。据旅游界部分专家鉴定，参加这次大赛的论文，学术水平和文字功底普遍较高，反映了我省旅游翻译工作者的理论水平。
一等奖毋建国 （西安文化与西安小文化之我见）
一等奖孟宽让 （中国文化的基本特征及在导游工作中的应用）
一等奖 陶玉平（导游工作中的时间因素）
二等奖 麻怀仁 （陕西旅游业现状及发展对策商榷）
二等奖 孙晓梅 （中国交际礼俗与西方的差异）
二等奖 阮雪杉 《旅游审美 重在导游》
二等奖 孙学琦 （浅谈导游技巧的灵活应用）
二等奖 梁雪松 （质量是制胜的法宝）
三等奖 李仲杰 （论现代信息技术与旅游信息传播）
三等奖 赵鸿 （浅谈跨文化交际用语失误）
三等奖 李传和 《“民间大使”神通广大，学习服务相得益彰
——我的导游工作体会》
三等奖 宋春兰 《在旅游解说中应导入风水观念》
三等奖 马晓风 《优质服务是旅游市场的最大竞争》
三等奖 郭原奇 《导游（翻译）素养及导游艺术思考》
陕西省首届翻译理论及教学研讨会获奖名单
（1998年11月8日颁奖）
一等奖
赵拴科 如何用翻译标准指导英译汉教学实践
王宏印 妙在似与不似之间
任 虹 风格数理论及其翻译技巧
朱泽生 从字词的意义看可译的相对性
初均和 霍译《红楼梦》中人名的处理问题初探
张先广
张成柱 "译者风格"的提法不妥
李文革 翻译中的信息流失与补偿方法
杨 超 前夕FIDIC合同条件的语言特点及翻译
赵东林 对等中的文化因素
二等奖
牛建华 谈大学生英语教学中的翻译问题
王 敏 风格与气韵
石永珍 谈大学生英语教学中的翻译问题
刘 舟 实习培根的散文风格及其翻译
孙 宏 埃兹拉·庞德英译汉诗之得失辨析
张哓芳 篇章分析与翻译
李 让 文学翻译中的形象传达
李 露 论佛经翻译对中国汉语的划时代影响
剡 璇 从接受角度看英语比喻的翻译
温 辉 独特系统深刻
三等奖
付 宇 浅论东西方文化差异对翻译的影响
田丽亚 中西文化差异对翻译的影响
刘 宇 英译汉常见病因初探
宋 飞 关于科技英语中连词的汉译问题
刘庆松 试论抒情诗翻译的典型意境说
杜振华 论科技翻译人员的素质要求
周 彬 翻译与英语教学--浅谈精读教学中重点和难点的翻译
郏鸿飞 关于新的科技术语的翻译--兼谈汉语和日语文化的一点比较
胡宗锋 文学翻译中的方言理解与翻译
黄 滟 正确理解--翻译中关键的第一步
蒋 童 严复"信达雅"与泰勒三原则之比较研究
瞿彩霞 论在高等院校公外教学中开设翻译课的必要性
董俊虹 大学英语翻译与写作教学模式初探
陕西省首届民办院校英语演讲大赛获奖名单
（1998年11月22日由省教委统一颁发）
大学组
一等奖
任向阳（外事学院） 贺迎春（西京大学）
李 静（外院职校） 潘 迪（外事学院）
二等奖
马茹飞（欧亚学院） 薛小可（欧亚学院）
弓 箭（外事学院） 向 瑛（外事学院）
马 丽（外事学院） 白雪峰（外事学院）
三等奖
董子萌（外事学院） 范 燕（外事学院）
云艳丽（西安对外管理人才学院）
王建军（外事学院） 徐 琼（外事学院）
马 杰（陕西国际服务学院）
赵 娜（外事学院） 支哓燕（外事学院）
徐佐媚（陕西国际服务学院）
文 静（西安科技商贸学院）
高中组
一等奖
石旭东（外院职校） 冯菲菲（西安外校）
赵若萌（高新一中）（李时争（西京外校）
二等奖
闫 瑾（高新一中）邓显飞（高新一中）
刘明泉（西安外校）支 晔（西安外校）
周 婷（高新一中）叶 芳（西安外校）
王雪婧（博迪学校）
三等奖
葛 茜（外院职校） 卢 卉（银丰学校）
姜 敏（欧亚学院） 王 靖（欧亚学院）
许志军（西安外校） 荣 光（半坡英文学校）
王 静（西京外校） 张 蔚（西安外校）
陈 南（渭南希望保育学校） 谢 梦（银丰学校）
姚 敏（西安外校） 张丽宏（外院职校）
冯 敏(半坡英文学校) 云 杉（半坡英文学校）
郭 衡（西安外校） 梁 愔（渭南希望保育学校）
初中组
一等奖
郭兆凡 （西安外校）孙罗娜（西安外校）
万 炜（高新一中）翟田田（高新一中）
二等奖
刘 琦（博迪学校）胡心远（西安外校）
黎芳宏（西安外校）李 曼（西安外校）
吴思静（西京外校）
董明皓（高新一中）
王 娟（高新一中）
三等奖
高 月（西安外校） 乔 木（西安外校）
叶 楠（西京外院） 汤若愚（银丰学校）
高 原（银丰学校） 白 婷（半坡英文学校）
王 刚（西安外校） 张 璐（西安外校）
奕军虎(韩城文华中学)
王 燕（渭南希望保育学校）
窦 琳（民进渭南竞存中学）
小学组
一等奖
汤俊龙（同仁学校） 候文欣（西京外校）
罗璋瑞（桑锐学校） 杨晓阳（半坡英文学校）
二等奖
关贝贝（桑锐学校） 寇稳岳（后宰门小学）
李小龙（桑锐学校） 赵 城（西京外校）
李 明 (韩城文华中学)
三等奖
李 卓（博迪学校） 刘 昊 （西京外校）
冯 西（桑锐学校） 席 伟（桑锐学校）
符记红（博迪学校） 李林强（同仁学校）
刘橙橙（同仁学校）
"中学英语教学中的素质教育"论文评选结果
（1999年11月24日颁奖）
一等奖
1) 户县一中 作者：李维勋，刘文斌，焦惠
题目"英语教学贯彻素质教育的关键所在--词汇、语法生活情景化
2）西铁一中 作者：马丽萍
题目："培养高中学生英语思维的能力"
3）西安电机厂子校 作者：肖四美
题目"面向全体学生实施素质教育的重要课题"
4）渭河化肥厂子校 作者：钟晓峰
题目："考试方法的改革是素质教育的关键"
5）西安高中 作者：曹爱丽
题目：思想教育与创造力的培养--高中英语新教材中如何渗透素质教育
6）市26中 作者：杨筱冰
7）西安高中 作者：樊正第
题目"棋坛高三年级英语教学中的素质教育
二等奖
1) 户县光明中学 作者：雷晓铃
题目：素质教育中的外语教学
2）西铁一中 作者：戴秋明
题目"改革外语教学，推行素质教育"
3）渭化子校：王晓波
题目："坚持教学改革，推行素质教育"
4）汉中241新箱子校 作者：王玲娥
题目："坚持素质教育，激发和培养学生学习英语兴趣"
5）西光中学 作者：吴永胜
题目：浅谈如何培养和提高学生的学习兴趣"
6）西安高中 作者：王黎峰
题目："英语课堂教学中素质教育初探"
7）陕建二中 作者：郭晓英
题目："英语课堂教学中素质教育初探"
8) 兴平市秦岭中学 作者：张彩云
题目：浅谈提高英语学习积极性的几种途径
9）富平县 山中学 作者：王维耀
题目："素质教育之我见"
三等奖
西光中学 作者：王文革 李 玉 吴希玲
兴平秦岭中学 作者：王 璇 张学双 薛海涛 魏丽君
|
